பகவத் கீதை: ஒரு அறிமுகம்
பகவத் கீதை, இந்து தத்துவத்தின் முக்கிய அஸ்திவாரங்களில் ஒன்றாகவும், உலகளாவிய ஆன்மிக ஞானத்தின் மணியாகவும் விளங்குகிறது.
மகாபாரதத்தின் 700 சுலோகங்கள் கொண்ட இந்த நூல், அர்ஜுனன் மற்றும் கிருஷ்ணரின் உரையாடலை மையமாகக் கொண்டது.
குருச்சேத்திரப் போர்க்களத்தில் அர்ஜுனனின் சந்தேகங்களுக்கு கிருஷ்ணர் வழங்கிய விடைகள், கர்ம யோகம், பக்தி யோகம், ஞான யோகம் போன்ற தத்துவங்களை உள்ளடக்கியது .
பகவத் கீதையின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள்
தமிழில் பகவத் கீதையின் பல்வேறு பதிப்புகள் காலத்தை வென்று நிற்கின்றன. அவற்றுள் சில முக்கியமானவை:
- மகாகவி பாரதியின் மொழிபெயர்ப்பு
பாரதியார் தனது கவிதை நடையில் பகவத் கீதையை எளிய தமிழில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். இவரது பதிப்பு தத்துவக் கருத்துகளைத் தெளிவாகவும், கவிதை அழகோடும் விளக்குகிறது. - “கடமையை செய்வதுவே உயர்ந்த தர்மம்” போன்ற சொற்கள் இன்றும் ஆன்மிகத் தேடலுக்கு வழிகாட்டுகின்றன .
- வடிகேசரி அழகிய மணவாள ஜீயரின் ‘வெண்பா’ பதிப்பு
இது பண்டைய தமிழ் வெண்பா யாப்பில் எழுதப்பட்ட ஒரு தனித்துவமான பதிப்பு. இதன் சுருக்கமான வரிகள் நினைவில் கொள்வதற்கு எளிதானவை. - உதாரணமாக, “கர்ம யோகத்தின் பழைய வேத வழியைப் பின்பற்றி, ‘நான் செயலர் அல்ல’ என்ற உறுதியான நம்பிக்கையுடன் செயல்படுவதே கீதையின் ஐந்தாம் அத்தியாயத்தின் கருப்பொருள்” என்று இது விளக்குகிறது .
- இஸ்கான் பதிப்பு (பகவத் கீதை – உண்மையுருவில்)
ஸ்ரீலா பிரபுபாதரின் விளக்கங்களுடன் கூடிய இந்த பதிப்பு, சமஸ்கிருத மூலத்துடன் தமிழில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இது ஆழமான தத்துவ விளக்கங்களுக்கு பெயர் போனது . - Novels Tamil
பகவத் கீதையின் முக்கிய போதனைகள்
- கர்ம யோகம்: பலனை எதிர்பாராது கடமையை செய்தல் .
- பக்தி யோகம்: இறைவனிடம் சுயநலமற்ற பக்தி செலுத்துதல் .
- ஞான யோகம்: ஆத்மாவின் அழியாத தன்மையை உணர்தல் .
- சமநோக்கு: எல்லாவற்றையும் பிரம்மத்தின் வெளிப்பாடாகக் காணுதல் .
தமிழில் பகவத் கீதையின் சிறப்பு
தமிழ் மொழியின் இலக்கிய வளம் பகவத் கீதையின் தத்துவங்களுக்கு புதிய பரிமாணங்களைச் சேர்க்கிறது.
உதாரணமாக, தமிழ்நாட்டின் பழைய கோவில்களில் இந்த நூல் பாராயணம் செய்யப்படுவதும், தமிழ் அறிஞர்கள் வழங்கிய விளக்கங்களும் இதன் சமூக-கலாச்சார தாக்கத்தைக் காட்டுகின்றன .
எங்கே பெறலாம்?
- இலவச PDF பதிவிறக்கம்:
- பாரதியார் பதிப்பு:
- 1954-ஆம் ஆண்டு பதிப்பு:
முடிவுரை
பகவத் கீதை ஒரு நூல் மட்டுமல்ல; அது வாழ்க்கையின் வரைபடம். தமிழ் மொழியில் உள்ள பதிப்புகள் இதன் சாரத்தை எளியருக்கும், சிக்கலான தத்துவங்களை ஆர்வலருக்கும் பொருத்தமாக வடிவமைக்கின்றன.
காலத்தின் சோதனைகளைத் தாண்டிய இந்த ஞானம், இன்றைய சூழலில் மனிதனின் உள்நோக்கத்திற்கு விளக்கு ஏற்றும் ஒளியாக உள்ளது.
குறிப்பு: இந்த வலைப்பதிவில் குறிப்பிடப்பட்ட அனைத்து மூலங்களையும் மேலும் ஆய்வு செய்ய, உரிய இணைப்புகளைப் பின்தொடரவும்.
